(Příběh, všechna jména, názvy)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém hlášení policejního týmu Golden Time...)
(je fiktivní systém, který v rámci policie neexistuje.)
(Duben 2019, Osaka, Japonsko)
(8 měsíců po výbuchu v ubytovně v Yeongseok-dong.)
Někdy se může stát, že intenzivní bolest je inspirací.
Teď ti způsobím agónii.
Jaká škoda,
že ti tento druh inspirace malovat nepomůže...
Co proti mně máte?
Dám vám obrazy, které chcete.
Prosím...
ušetřete mě...
Neřekla jsi během jednoho rozhovoru,
že chceš, aby tvé obrazy byly majákem naděje?
Tvůj obraz "Dívka bez rtů,"
hádej, kolik mně stál?
Možná ti dovolím žít, pokud to správně uhodneš.
Nejsem si jistá...
Nikomu to neřeknu. Prosím, nechte mě jít.
Tak teda hádej, co symbolizují tahle slova.
Možná ti dám poslední šanci žít.
Opravdu nevím.
Proč...
Co jsem udělala, abych si zasloužila tohle?
Přesně jak jsem čekal, nevíš.
To je špatný.
Dnes ti pomůžu se přiznat...
k životu plnému pokrytectví a lží.
Očistím tě od tvých hříchů.
Voice 3. řada Epizoda 1.: "Třetí Golden Time"
Paní Yamado, tohle je určitě dobrý úlovek.
Je to prakticky zadarmo.
Víte to, že?
Je to sklad, který využívala...
slavná umělkyně jménem Kaneki Yukiko.
Najednou chtěla odejít do důchodu a rychle to prodat.
Kaneki Yukiko...
To je slavná autorka "Dívky bez rtů", že?
Proč by najednou chtěla odejít do důchodu?
Víte jak,
umělci jsou velmi nevyrovnaní.
Kdo ví, co se děje uvnitř jejich hlavy?
Prosím, vstupte.
Jak to vypadá?
S trochou úklidu to tu bude opravdu pěkné.
Je tu spousta zajímavých věcí.
V této oblasti za tuhle cenu nic lepšího nenajdete.
Jak jsem řekl, je to prakticky zadarmo.
Co je to?
Nejsem si jistý. Možná instalační umění?
Instalační umění?
Není to lidská hlava?
To není možné. Co by tu dělala lidská hlava?
"Do Kang Woo"
110. 110. Policie, policie!
"Květ nebe"
Teď jsem v suterénu.
Myslím, že je tady dítě.
Pomozte mi!
- Zachraňte mě! - Vedoucí týmu.
Myslím, že jsem to dítě našla, počkej chvíli.
Ne, žádný dítě tam není.
Vedoucí týmu,
myslím, že mě někdo oklamal.
Myslím, že sem někdo dal nahrávku.
Ničeho se nedotýkej a ihned tam odsud vypadni! Vypadni!
Tady nemůžete být. Rychle odtud!
Máme tu oběti.
Pošlete nám zálohu.
Jste v pořádku?
(Rehabilitační středisko v Poongsan)
Když přišla poprvé, měla zraněnou hlavu, vnitřní zranění
a zlomenou nohu. Pochyboval jsem, že se zotaví.
Teď je ambulantní pacientka.
Je to skutečně silná žena.
Zachraňování životů není snadná práce.
Ale neměla by na sebe příliš tlačit.
Slyšel jsem, že se vás ptá na tinnitus?
Ano. Řekla mi, že někdy náhle slyší zvuk,
po němž následuje několik vteřin úplného ticha.
Je to následek výbuchu?
Poté, co byl v roce 2018 zavražděn vedoucí týmu Jang,
si náš tým vybral Poongsan jako testovací město
a Do Kang Woo se stal novým vedoucím týmu,
protože měl informace o možném pachateli.
Začali jsme pachatele pronásledovat plnou silou.
Právě když naše spolupráce začala fungovat,
tak jsme díky pasti, kterou vytvořil tvůrce nenávistné webové stránky,
předpokládali, že vrahem je vedoucí týmu.
Ale jakmile jsme si uvědomili, že je to past od skutečného vraha,
tým se spojil jako jeden muž
a úspěšně chytil skutečného vraha, Bang Je Sooa.
V den výbuchu...
jsme narazili na šokující zprávu.
Vedoucí týmu Do byl unesen někým za Fabreem.
Tady trojka. Našel jsi vedoucího týmu?
Tady dvojka.
Ne, nikde ho nevidím.
Myslíš, že ho mohli unést?
Zatčení skutečného pachatele vraždy vedoucího Janga
a dodržení slibu, že budu naprosto věřit vedoucímu Do.
To je to, co tentokrát musím já
a tým Golden Time udělat.
"Golden Time"
- Ano, agentko Park? - Paní ředitelko,
jste v rehabilitačním centru?
Máme další vyděračský telefonát o únosu vedoucího Do.
Takže jsme vyhlásili znova kód Zero.
Zásahový tým právě vyrazil na místo.
Hned přijedu.
Jste si jistá, že je to od Eum Hyun Chula?
Ano, madam. Je to stejné číslo jako volání...
z 20. února, 28. března a 15. dubna.
V současné době je nezaměstnaný, adresa neznámá, bez záznamu v rejstříku.
Řekl jenom tolik, že má vedoucího Do...
v opuštěném domě.
Vysledovali jsme adresu na Dangseol Street, Dangseol-gu.
- Přepojím vás. - Dobře.
(9:10, 5 minut od nahlášení...)
(únosu vedoucího týmu.)
(Dangseol-gu, Dangseol-dong)
- Prosím, udělejte cestu. - Omluvte nás.
- Zadní strana. - Ano, pane.
Tady ředitelka Kang. Vidíte vedoucího Do?
Mluví dvojka.
Nevidíme ho. Ale u vchodu...
Jak se tomu říká?
Při pohledu na obrázky a svíčky...
je to pravděpodobně někdo nábožensky založený.
Nevíme, co čekat. Buďte opatrní.
Ano, madam. Nebojte se.
Jdeme dovnitř.
- Není tady. - Ne?
Támhle.
Hele, co to je?
Kde je?
Tady trojka.
To by mohl být ten, kdo unesl vedoucího Do.
Našli jsme tu prostor v zadní části. Jdeme dovnitř.
Nemělo by to být tak jednoduché.
A co je to za zvuk?
Mluví dvojka.
Z dřevěné skříně se ozývá divný zvuk.
Madam, je tu možnost, že ten hovor byl od souseda.
Noh Jae Hyuna, a ne Eum Hyun Chula.
Právě jsem si potvrdil, že Eum Hyun Chul je v útulku pro bezdomovce.
Takže jsem zkontroloval IP na telefonu
a zjistil, že odesílá anonymní videa online,
aby tak kritizoval a zesměšňoval policii.
A také jsem našel na kameře...
jeho záběry, kde číhá kolem budovy...
před 40 minutami.
- Jaký by měl motiv? - Možná nás viní, že se kvůli...
záznamu v rejstříku svého otce nedostal k policii.
Možná viděl rozhovor s Bang Je Sooem
a tak se zaměřil na vedoucího Do.
Zřejmě zjistil, že otec vedoucího Do je vrah.
Zásahový týme, neotvírejte ty dveře! Je to nebezpečné!
Nedělej to!
Brácho! Jsi v pořádku?
Parchant zasranej!
Detektive Parku, jste v pořádku?
Jsem v pořádku. Možná nějaký škrábance.
Detektive Parku! Telefon Noh Jae Hyuna je blízko místa.
Musí se dívat někde z okolí.
Cože?
Kde? Kde je?
Tady je! Chyť ho!
Hej! Pospěš si! Rychle!
Hej, vy všichni, za mnou!
- Pojďme! - Ustupte.
Hej, Noh Jae Hyune! Pojď sem!
Sakra!
Hej!
Zastav se! Vrať se sem!
Hezky v klidu!
Magor jeden!
Moc si nemyslete, vy z Golden Time.
Noh Jae Hyune, jste zatčen za maření spravedlnosti
a používání výbušnin.
Máte právo mlčet a právo na právníka.
Vemte ho dovnitř.
Tady dvojka. Zpráva o únosu a věznění vedoucího Do...
byl falešný poplach.
Jedeme zpátky na stanici.
Pojďme.
Dobrá práce.
Video s žertovným telefonátem...
na policii a výbuchem je...
online a je virální.
Policejní stanice Poongsan dnes ráno....
rozpustila vyšetřovací tým, který pracoval...
na zmizení vedoucího Do Kang Wooa.
Detektiv Do, vedoucí týmu Golden Time na policejní stanici Poongsan...
zmizel poté, co bylo před 8 měsíci odhaleno,
že jeho otec byl popraven...
za spáchání vraždy v Osace v roce 1991.
Ve vyšetřování však nedošlo k žádnému pokroku.
(Městská policejní stanice Poongsan)
Pane komisaři.
Mám pocit, že se vyhýbáte mým hovorům. Čekala jsem na vás.
Jak jste mohli rozpustit vyšetřovací tým?
Mám schůzku. Později můžete diskutovat o naléhavých záležitostech.
Velmi dobře víte, že v případě únosu klesají...
šance oběti na přežití úměrně času.
Jsem si jistá, že za tím vším stojí Bang Je Soo.
Jestliže jsme na tomto případu strávili osm měsíců bez výsledku,
pak jsme udělali to nejlepší, co jsme mohli.
Kromě toho jsme nemohli najít žádné stopy.
Takže mohl zmizet na vlastní pěst.
Jste jediná, kdo to nechce přijmout!
Nemůžeme už ztrácet víc z našeho rozpočtu nebo lidských zdrojů.
Je to proto, že jeho otec je vrah?
Detektiv Do pracoval tvrději než kdokoliv,
aby se zbavil tohoto stigmatu.
Byl obětí předsudků
a musel strpět obrovskou nenávist.
Já vím, že on je ze všech nejlepší, já to vím!
Ředitelko Kang!
Já vím, že jste to kvůli té explozi měla těžké.
Chápu, že si to chcete nějak ventilovat.
Ale tohle je nepřijatelné!
Jste pod drobnohledem veřejnosti.
A ústředí se kvůli tomu cítí nepříjemně.
A abych byl upřímný,
myslím, že jako důsojníka ho přeceňujete. Víte to?
Takže jste konečně upřímný.
Pokud si to opravdu myslíte, nemám na výběr.
Najdu vedoucího týmu sama a dokážu vám, že mám pravdu.
To, že zrušili vyšetřovací tým...
znamená, že bychom se měli vzdát našeho vyšetřování?
Bože, tohle je směšný. Měl bych jim prostě...
Jenomže víš co?
Na stanici běží pomluvy, že vedoucí utekl,
protože Bang Je Soo má důkazy, že on vraždil.
To je směšný. Jak by vedoucí, s jeho povahou,
mohl utýct, kdyby něco udělal?
Neměli bychom to podporovat.
Vypadáte hrozně.
- Kde je ředitelka Kang? - Šla za komisařem.
Nebuďte naštvaný, že rozpustili vyšetřovaní.
A ten blbec, Do Kang Woo...
On je fakt dobrej detektiv.
Nezmizel by bezdůvodně beze slova.
Budeme mu věřit a počkáme.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Agente Jine, jak to šlo?
Zkontroloval jsem každou kameru...
na každém letišti a přístavu do června.
Ale nic jsem nenašel.
Co když vedoucího týmu pohřbili nebo něco takového?
Raději bychom měli na něco přijít, než hned myslet na něco takového.
Ano, madam.
Pretty Pig prohledává pašerácké cesty.
Brzy něco najdeme.
Říkáš, že tenhle muž, který je na záznamu,
by mohl být vedoucí týmu?
Přesně tak.
Pašeráci mají vlastní kamery, aby pasažéři...
nemohli dát hlášku policii.
Tohle video jsem prohnala programem na rozpoznávání tváří
a schoda je poměrně vysoká.
Ale nejsem si jistá, jestli ten velký chlap vedle něj...
byl opravdu únosce.
Dobře. Budeme hledat ještě víc.
Agente Jine, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Podstoupil jsme operaci včas, takže nebudu mít žádné potíže.
Nemocnice mě překvapila, dali mě do kupy rychle.
(Teta)
Ano, teto?
Ahoj, Seo Yule. Nevadí, že ti teď volám?
Nevadí. Jde o něco naléhavého?
No, moje Se Young ...
dostala bezplatný poukaz na bydlení ...
na cestování nebo tak něco.
Požádala mě, abych jela s ní.
Tak jsem se jí zeptala, co asi udělám se stánkem
a ona dnes ráno prostě odešla, že tam pojede s kamarádkou.
A k tomu mi ta holka nebere telefon.
Měl bys jí zavolat, aby byla na cestě opatná.
Tak jsi měla jet s ní, teto.
Kdybys jela, přidal bych ti nějaké peníze.
Jak bychom si mohli dovolit jet do Japonska v naší situaci?
To víš, ta rozmazlení nána musela...
být vážně nadšená, protože mezi svými přáteli je jediná,
kdo zatím nebyl v Japonsku.
Jakýpak ubytování zadarmo?
Nakonec stejně utratíš peníze.
Bože, ten spratek netuší, jak se cítím.
Tři tousty se šunkou a sýrem, prosím.
Samozřejmě.
Seo Yule, zavolám ti později. Mám zákazníky.
Moc tě prosím. Ahoj.
1, 2, 3.
Ještě jednou. 1, 2 ...
(Bratranec ze Soulu)
Kdo to je?
To je můj bratranec.
- Je to policista. - Chápu.
Určitě mu volala máma.
(Bratranec ze Soulu)
Co se děje? Mám práci!
Se Young, měla bys to aspoň zvednout, i když máš práci.
Nevíš, jaká teta je?
Nevím. Řekni jí, že zavolám později.
Hej! Hej, hej, hej...
Ale vážně...
To je ono?
Šnůrka od mamky, abys neztratila telefon?
Nevím.
Hej. Možná se později dostanem do průšvihu, ale měly bychom se nejdřív pobavit.
No jasně!
- Pojďme. - Pojďme.
Kdy ta Se Young dospěje?
Ředitelko Kang, podívala byste se na to?
Ještě si nejsem jistý,
ale myslím si, že by to mohl být vedoucí,
a že nastoupil na pašeráckou loď do Japonska.
- Pašerácká loď do Japonska? - Ano.
(Do Kang Woo)
Ano?
Cože? Odkud že jste?
Dobře.
Ředitelko Kang, to je korejský konzulát v Osace.
Říkají, že je to naléhavé.
Vezmu si to.
Jsem ředitelka Kang Kwon Joo z týmu Golden Time.
Jste ředitelka Kang Kwon Joo?
Jsem detektiv Jo Young Choon z korejského konzulátu v Osace.
Proč nás konzulát volá?
No, umělkyně, malířka Kaneki Yukiko,
byla nalezena uvnitř jejího skladu rozřesaná na kusy.
Na místě byl nalezen policejní průkaz detektiva Do Kang Wooa.
- Cože? - Pokud je pachatelem korejský detektiv,
mohlo by to způsobit vážný diplomatický problém.
Hned tam jedu.
Ředitelko Kangu, co se děje?
Policejní průkaz vedoucího Do byl nalezen na místě činu v Osace.
Detektive Parku, detektive Koo.
Policejní průkaz vedoucího Do byl nalezen na místě činu v Osace.
- Co? - Co?
Ano, okamžitě...
Přebíráte centrum.
Ano, rozumím.
(Do Kang Woo)
(Japonský detektiv, Sakarai Ryoji)
Přijede kolegyně detektiva Do Kang Wooa.
Máte nějaké další stopy?
Jak můžete vidět,
tělo je příliš poškozené.
Tohle není obyčejný šílenec.
Její tělo, ramena, zápěstí a kotníky...
byly přesně v kloubech rozřezány na 14 kusů.
A pak ji naaranžoval jako květinu s hlavou ve středu.
Ten pachatel si musí myslet, že je umělec.
Ale nemůžeme přijít na to, co byla vražedná zbraň.
A nebo je možné, že je to jen stvůra,
co má inteligentní mozek a velkou sílu.
K případu matky a dcery,
které zmizely, když šly na jarní festival...
asi před třemi týdny v Hokkaido.
Říká se, že je to pravděpodobně sebevražda.
Říká se, že matka poslala poštou dopis na rozloučenou.
Opravdu?
Pak řekněte mužům z Hokkaido, aby se o ten případ postarali.
Ano, pane.
(Udenpogu, Osaka)
Tudy.
Tohle je ve srovnání s fotografiemi úplně jiné.
Podívejte se sem.
Tohle bylo jasně upraveno Photoshopem.
Jak by mohla taková místnost...
Jak by mohla taková místnost stát 300 dolarů?
A co bylo tohle?
Dává smysl, aby poplatek za zprostředkování...
byl 30 dolarů?
Co jste za podvodníka?
Pokud se vám to nelíbí, tak jděte.
Co? Tenhle chlap je úplný podvodník.
Vraťte peníze, které jste si od nás právě teď vzal!
Vy jste fakt idioti.
Platba už proběhla.
Pokud si chcete stěžovat, vraťte se do své země.
Nebo...
chcete, abych si s vámi pohrál?
Omlouváme se. Omlouváme se.
- Prostě odejdeme. - Hej. Ale tohle je ...
Hej, jsi blázen?
Vypadal jako perverzák a kriminálník.
Jak jsi s ním mohla takhle mluvit?
Takže se jen tak prostě vzdáme 30 dolarů?
Co bychom měly dělat?
Jsem si jistá, že všechny penziony jsou plný.
Zapomeň na to. Zavolám mámě a požádám ji, aby mi poslala nějaké peníze.
Hej, počkej chvíli.
Mohla by to říct.
Jestli tohle máma zjistí, jsem mrtvá.
Kde si máme najít bydlení v tuhle hodinu?
Připravila jsem se a stáhla si pár aplikací.
Jen počkej.
(Happy House nabízí pokoje každý den!)
Hej, podívej se na tohle.
1 den v ryokanu stojí 140 dolarů.
- Co? Podívej se. - Tady.
Nemůžu tomu uvěřit.
- Hej, hned jim zavolej. - Dobře.
Voice 3.: "Třetí Golden time"
- Haló? - Ano.
Je to pan Suzuki?
Viděla jsem nabídku na vaše ryokany v Happy House.
Píše se tu, že dáváte slevy na náhlé příjezdy.
Ano, to je správně. Kde jste právě teď?
Jsme před hotelem Momi Love v Mayanochaya, Udenpogu.
Opravdu? Tak to jste vlastně poblíž.
Vyzvednu vás.
Opravdu?
Tak my tu budeme čekat.
Děkuji mockrát.
Co říkal?
- Fungovalo to! - Doopravdy?
Bože! Myslela jsem, že budeme spát na ulici.
(Letiště Osaka)
Pokud se potvrdí, že Do Kang Woo je podezřelý,
nechte se o to postarat japonskou policii.
O zbytek se postará konzulát.
Nezapomeňte.
Pokud překročíte meze, mohla byste...
porušovat jejich svrchovanost.
Jste ředitelka Kang? Jsem Jo Young Choon.
Jsem Kang Kwon Joo.
A to jsou detektivové Park Joong Ki a Koo Kwang Soo.
- Jsem Park Joong Ki. - Jsem Koo Kwang Soo.
Pojďme nejprve do nemocnice.
Detektiv, který to má na starost, je bohužel Sakarai Ryoji.
Je tady v Osace známý.
Jeho přezdívka je krokodýl.
Je nechvalně proslulý, protože nikdy nepustí případ.
Také jsou tu nějaké zvěsti o tom, že nenávidí Korejce.
Ale jak mohl okamžitě podezřívat našeho vedoucího týmu...
- jen proto, že našel průkaz na místě činu? - Tak co jsme měli dělat?
V Japonsku nemají s podezřelými žádné...
slitování a okamžitě zveřejní jejich jména a tváře.
Kromě toho se už šíří zvěst o tom, že je synem...
toho vraha dítěte z Osaky.
Jsou na to dost citliví.
Dobrý den, toto je korejský konzulát v Osace.
Co? Cestovní podvod?
Nemůžeme pro vás nic udělat.
Je velmi pravděpodobné, že ve smlouvě byly nějaké doložky.
Zavolejte si na policejní stanici, prosím.
Ježíši...
Můžu vidět spis k případu?
Tady máte.
Dobrý den, toto je korejský konzulát v Osace.
Ano. Je to pravda?
Rozumím.
Detektiv Do Kang Woo ...
byl nalezen.
Cože?
- Šlápněte na to. - Ano, pane.
Ježíš. Co ti řekli?
Řekli mi, abych zavolala policii,
jestli mám problém.
Co? Opravdu?
Jsem úplně ohromená.
Myslím, že jste to nedokázaly nahlásit.
Nemůžu uvěřit, že jste byly podvedeny hned, jak jste sem přijely.
Je mi to líto.
Doufám, že vás vynikající kaiseki rozveselí.
Moje žena je skvělá kuchařka.
Opravdu? Děkuji mockrát.
Jeho žena nás bude vařit kaiseki.
Vypadáte jako šťastná rodina.
Bydlím jen s mámou a jsme jako kočka a pes.
Jsem si jistý, že jste její nejmilejší člověk na světě.
Ne. Nikdy si tohle nebude myslet.
Dostala jsem tenhle kupón na nocleh zdarma.
Kdyby tu byla, dostala by záchvat.
Jsem ráda, že tu není.
Koukej...
Pojďte dovnitř.
(Nemocnice Jeil v Osace)
Stěží ho dokázali zastavit,
když tloukl chodce v blízkosti místa činu.
Tudy.
Na jeho těle jsou důkazy o sebepoškozování.
Má také vpichy od jehly.
"Vpichy od jehly"?
Bral drogy?
Ne, to není ono.
Bral nějaké uklidňující prostředky.
"Uklidňující prostředky"?
Přesně tak, pane.
Dobrý den, kongresmane Makio. Tady je Sakarai Ryoji.
Promiňte?
Právě teď jedete sem?
No, věc se má tak...
Hlídejte ho.
Ano, provedu, pane.
Kousuke.
Pane, jste vzhůru?
Co tohle znamená?
Ihned mě pusťte!
Doprovodíme vás na stanici jako podezřelého z vraždy.
Co je to za nesmysl?
Neztrácejte čas a nechte mě jít.
Přineste mi moje věci!
Uklidněte se!
Pane, musíte sem přijít.
- Podezřelý dělá scénu! - Nechte mě jít!
Prosím, vydržte chvíli, pane.
Co?
Podezřelý dělá scénu!
Pane, budu vám muset zavolat. Omlouvám se.
Okamžitě ho zpacifikujte!
Byl zatčen poblíž místa vraždy Kaneki Yukiko,
když tloukl chodce. Brzy po tom ztratil vědomí.
Nemá žádný záznam o vstupu do země
a měl u sebe bezpočet intravenózních injekcí.
Dokonce mu udělali test na drogy.
Jsem zmatený.
"Intravenózní injekce"?
Ano, nějaký druh stimulantu.
Vypadá to, že si je sám píchal.
Jestli mě nenecháte jít,
zlomím mu krk! Myslím to vážně!
Pusťte ho! Nebo jinak budu střílet!
Nebudu se opakovat.
Okamžitě mě pusťte!
Budu střílet!
Zvedněte ruce!
Pokud ne, budu střílet!
Co to děláte?
Jakto, že nedokážete zvládnout jednoho podezřelého?
Co to tu teď předvádíte?
Jsem ředitelka Kang Kwon Joo z korejského týmu Golden Time.
Tohle jsou detektivové z korejského týmu Golden Time.
Vedoucí týmu, jsi v pořádku?
Jsem Sakarai Ryoji z japonské policie.
Udělali jsme protiopatření, protože pan Do Kang Woo...
odmítl spolupracovat a rozhodl se použít násilí.
Víte,
nikdy jsme se nesetkali s podezřelým...
zodpovědným za tak hroznou vraždu.
Víte, že nemáte dost důkazů, které by dokazovaly, že je podezřelý.
Není dost důkazů, aby byl podezřelý...
Propašoval se sem a nemá ...
záznam o vstupu do země.
Slyšel jsem, že je synem Matsudy Futoshiho.
Vražda Fujiyami Miho...
je velmi dobře známý případ.
My máme podezření, že ho sem unesli.
Takže nutit ho, aby tu zůstal bez přesvědčivých důkazů,
je porušením mezinárodního práva.
Pokud ho teď nepropustíte,
budu si stěžovat na japonskou policii.
Pokud ho teď nepropustíte,
bude si stěžovat na japonskou policii.
Není nic nebezpečnějšího než detektiv,
který je pohřbený ve svém vlastním přesvědčení.
Vedoucí týmu, nejdřív bychom měli jet na konzulát.
Nepleťte se do toho.
Postarám se o to.
Myslím, že nejste moc rád,
že vidíte své kolegy.
Vypadá to, že někdo je mrtvý.
Ale se mnou to nemá nic společného.
Zhroutil jsem se kvůli své nemoci.
Zkontrolujte přístrojovou desku...
červeného pick-upu s SPZ 4512,
který je zaparkovaný v uličce.
Tady je Sakarai Ryoji.
Podívejte se na červený pick-up s SPZ 4512...
poblíž místa činu.
Ano, je tady.
Dobře.
Měl byste si něco zapamatovat.
Pokud se ukáže, že mi tady lžete,
nechám vás shnít ve vězení.
Pokud máte tolik sebevědomí, tak si poslužte.
Ten chlap něco tají...
Ten muž, který právě odešel...
On je ten, kdo zabil Yukiko?
Zatím nic není jisté.
Existuje mnoho možností.
Pokud je skutečně tím vrahem,
roztrhám ho na kusy...
mýma vlastními rukama.
Hele, vedoucí...
Jak jsi nás mohl takhle šokovat?
Mysleli jsme, že tě někam unesli.
Páni, sakra...
Byl jsi snad někde, kde nevysílali zprávy?
Za posledních osm měsíců byl náš tým...
v extrémní pohotovosti, pořád, pořád, pořád...
Přesně tak.
Jsem tak rád, že jsi naživu.
Co jsi dělal celý ty měsíce?
Žádal jsem vás někdy, abyste mě zachránili?
Zase začínáš. Jsme teď spolu.
Jednou tým, vždy tým.
Nechápete mě?
Protože jsme chytili Bang Je Sooa,
náš tým už neexistuje.
Nechte mě jít vlastní cestou.
Vedoucí týmu. Vedoucí...
Tak tohle chceš vážně říct svým kolegům...
po posledních osmi měsících hledání?
Už nemůžu čekat.
Vysvětli nám to.
Co jsi plánoval za těch posledních osm měsíců?
Stále máš zvyk si myslet, že jsi můj partner,
protože jsme spolu pracovali několik týdnů.
Všechno jsem vyřešil...
i bez tvojí pomoci.
Nemyslím si, že jsi úplně pochopil situaci.
Ale pokud si to nevysvětlíme, vím,
že může nastat i hodně vážná situace.
Přesně tak.
Máte zakázáno chodit sám, než vyšetřování skončí.
Můžete být zatčený za to, že jste nelegální cizinec.
Říká kdo?
Vraťme se do Koreje.
Je úplně nezodpovědný. Je mi jedno,
jaký trest tu dostane.
Jakmile se vrátíme, jmenujeme nového vedoucího týmu.
Počkejte, paní ředitelko...
Víš, jak moc cvičila na rehabilitaci...
Víš, jak strašně moc tě hledala?
Co se to s ním stalo?
I když to měl těžký kvůli případu svého otce,
nikdy se nechoval tak hrozně.
Stalo se mu něco, o čem nevíme?
Dobrý den, toto je korejský konzulát v Osace.
Co? Neslyším vás.
Můžete mluvit hlasitěji, prosím?
Je to pohotovostní linka velvyslanectví?
Někdo se mě snaží zabít. Prosím, pomozte mi.
Někdo se vás snaží zabít?
Co se děje?
Říká, že se ji někdo snaží zabít,
ale její hlas je příliš tichý.
Vezmu si to.
Dobrý den, tady je ředitelka Kang Kwon Joo...
z týmu Golden Time.
Můžete šeptat. Můžete to ještě jednou opakovat?
Prosím, zachraňte mě.
Nemůžete mluvit hlasitěji, že?
To je v pořádku. Můžete mi říct, kde jste?
Tohle je...
Morinoiae Ryokan v Atando.
Myslím, že majitel...
zabil svou vlastní dceru.
Tady je ředitelka Kang. Agentko Park, podívejte se...
na číslo 010 930 5023.
A zkontrolujte, zda je tento člověk v Morinoiae Ryokan, Atando, Osaka.
Je v životě ohrožující situaci.
Ano, madam.
Jmenuje se Kwon Se Young. Je jí 20 let.
Dnes ráno odletěla do Japonska.
Bohužel ji nemohu sledovat z Koreje,
určitě si přepnula kartu na USIM.
Kwon Se Young?
Co se děje?
Ředitelko Kang, Se Young je moje sestřenice.
Řekla, že získala pobyt zadarmo...
v Momi Spring v Udenpogu.
Možná, že se jedná o omyl.
Slečno Kwon... Ne, budu ti říkat křestním jménem.
Můj kolega tvrdí, že je tvůj bratranec.
Řekl, že jsi jela do hotelu v Udenpogu.
Ale tohle to jiná adresa.
Ano, máte pravdu. Seo Yul je můj bratranec.
Byla jsem podvedená.
Takže teď jsem v Morinoiae Ryokan, Atando.
Je Atando odsud daleko?
Je to pět minut jízdy.
Měli bychom ale nechat japonskou policii...
Dochází nám čas.
Požádáme je o pomoc a setkáme se tam.
Budete v pořádku bez svojí šťastné bundy?
- Náš občan může zemřít v Japonsku. - Nemůžem to nechat.
Musíte jít na konzulát.
Ano. Musíme ji zachránit už kvůli Seo Yulovi.
Seo Yulova sestřenice je v nebezpečí.
Dobře, pojďme si pospíšit!
Se Young, korejská policie je na cestě. Neboj se.
Vím, že je to těžké, ale mohla bys mi podrobně vysvětlit situaci?
Je to tradiční ryokan.
Řekl, že se jmenuje pan Suzuki.
(1 hodina do incidentu)
Tady je obývací pokoj.
Tohle je kuchyně.
Není naše zahrada pěkná?
Měly byste jít nahoru.
Počkejte chvíli, prosím.
Mari.
Mari. Máme hosty.
Opravdu?
Dobře.
Říká, že vás kvůli úkolům pozdraví až u večeře.
Samozřejmě.
Rozumíme jí.
Musíte být unavené. Nejprve si vybalte v pokojích.
Zavolám vám, až bude večeře připravená.
Tudy.
- Chovejte se jako doma. - Děkuji.
- To je skvělý. - To je skvělý.
Úžasný.
- Hej, pojď sem. - Dobře.
1, 2, 3.
Skvělý. Nahraju naši fotku.
To je úžasný.
Co je to?
(Nahrát)
Co? Proč internet nefunguje?
- Co? Opravdu? - Ano.
To není možný.
Ani můj se nepřipojuje. Proč se tohle děje?
Chci nahrát, kde bydlíme.
Měla bych požádat o heslo na Wi-Fi.
- Nejdřív se umyju. - Dobře.
Šla jsem do vany hned potom, co moje kamarádka šla dolů...
požádat vlastníka o heslo k Wi-Fi.
V masce bylo něco, co vypadalo jako skrytá kamera.
Spěchala jsem ven, protože jsem byl tak překvapená.
Byla to stejná fotka, jakou jsem viděla v autě.
Ale když jsem se podívala blíž,
vypadalo to, jako by na tváře těch dvou vložil jiné tváře.
Bylo to tak děsivé. Začala jsem se bát.
Mi Ae.
Byl jsem tak zmatená a vyděšená.
Šla jsem dolů, abych našla Mi Ae.
Pak jsem zaslechla hluk, který zněl, jako by někdo někoho bil.
A...
Dcery opravdu neposlouchají.
Řekl, že ho dcery opravdu neposlouchají.
Proč jsi přišla dolů?
Myslím, že ten muž zabil i Mi Ae.
Co bych měla dělat?
Omluvte mě.
Musím se něco zeptat.
Pro všechny případy jsem šla do pokoje dcery.
Ale dcera...
Už byla mrtvá.
Dobře. My tě určitě zachráníme. Jenom ještě chvíli vydrž.
Vypadá to, že teď nemůžeš mluvit.
Polož hovor a budeme si psát zprávy.
Dobře.
Agentko Park. Budeme používat naše telefony jako vysílačky.
Otevřete síť pro telefony detektivů...
z našeho centra.
Ano, provedu.
Jak to šlo?
(Atando Hot Spring Village)
Tihle lidé jsou policisté...
ze speciálního týmu v Koreji, tým Golden Time.
Tito lidé jsou z policie v Atando Hot Spring Village.
- Zpráva je o... - Víme.
Ryokan nahoře je Morinoiae.
Jméno majitele je Suzuki.
Říká, že ryokan tamhle je Morinoiae.
- Jméno majitele je Suzuki. - Suzuki?
Půjdeme sami.
Měla byste se spojit s volající.
- Pojďme. - Pojďme.
Nepřežeňte to, ředitelko Kang.
Není to tak dlouho, co jste se zotavila. Brzy se vrátíme.
Jsi pořád stejná.
Když zachraňuješ lidi, všechno jde stranou.
Myslím, že je to lepší než někdo, kdo po zmizení na osm...
měsíců mluví úplně jinak a stal se úplně jiným člověkem.
Nikdy jsem si nepředstavovala, že bys tu byl jako nelegální cizinec.
Nikdy nevíš, co si lidi myslí.
Tak lidem moc nevěř.
- Vedoucí týmu? - Nebyl to vedoucí týmu?
Opravdu?
Ředitelko Kang, našli jste vedoucího týmu?
Vedoucí týmu, je to úleva, že jste v bezpečí,
ale prosím, zachraňte moji setřenici.
Prosím, zachraňte ji.
Nemůžeme dovolit, aby se vedoucí Do zapojil v tomto případě.
Agente Jine, měl byste zkontrolovat záznamy ...
na aplikaci, kterou naposledy použila Se Young, apka "Happy House".
Ano, provedu.
Tudy.
Tady dvojka. Dorazili jsme do Morinoiae Ryokan.
- Pojďme. - Pojďme.
Se Young, policisté jsou ve vašem ryokanu.
Vydrž. Určitě tě zachráníme.
- Detektive Koo, podívejte se nahoru. - Dobře.
Omlouvám se.
Co je to?
- Myslím, že tu ještě nejsou. - Cože?
Prosím, pospěšte si. Hrozně se bojím.
Sakra.
Neslyšíš venku žádné lidi?
Nebo nevidíš nějaké policisty?
Ne. Vidím jen stromy venku.
Nejste na špatném místě?
Cože?
To snad...
(Nerušit. Studium.)
Tady trojka. Myslím, že je to to místo.
Kdo vy jste? Co se děje?
Se Young.
Omlouvám se. Jsem Jo Young Choon z korejského konzulátu v Osace.
Kdo jste?
Tati. Tati!.
To je v pořádku.
Tady trojka. Ředitelko Kang.
Tohle není to místo.
Myslím, že jsme ve špatném ryokanu. Je tam ještě majitel?
Brzy tě najdeme. Nehýbej se a zůstaň na místě.
Ve kterém ryokanu bydlí?
- Zachraňte mě. - A...
Zachraňte mě.
Ale co to bylo za zvuk, který jsem předtím slyšela?
Slyším stejný zvuk.
Je tu tekoucí voda, ale něco tam tluče...
Není to kov.
Zní to jako dřevěný kufřík.
Správně. Zvuk, jako když bambusová trubka...
do něčeho opakovaně tluče.
Vedoucí týmu.
Slyším tekoucí vodu a bambusovou trubku, která do něčeho uhodí.
To musí být...
Řekla jste, že mě zachráníte. Proč ještě nejdete?
Bojím se umřít.
Tak tady jsi byla.
- Se Young. - Nezabíjejte mě!
Prosím.
Ušetřete mě!
Prosím, ušetřete mě!
Jsem si jistá, že je to jeden z těchto ryokanů.
Nemáme čas. Musíme ji rychle najít.
To je zvuk shishi odoshi.
Ryokan toho vraha...
musí mít malý japonský vodní mlýnek, shishi odoshi.
Musí tam být taky rybník.
Ber to jako dárek na rozloučenou.
Po dnešku se už znova neuvidíme.
(20:30, 30 minut po incidentu)
(Vražedná cestovní aplikace, Osaka, Japonsko)
Prosím vás, pane!
AJ titulky RuoXi CZ titulky Briegala, 26.7.2019 http://briegala.blog.cz/
Voice 3. řada: Náhled
Najděte ryokan, který má shishi odoshi.
Se Young je v tom ryokanu.
Trochu jsi to zkomplikovala, ale je to v pořádku.
Všechno bude v pořádku, dokud budeš moje dcera.
Protože nemáme čas, měli bychom hledat, jak říkám.
Detektive Parku a detektive Koo, prohledejte tři ryokany výše.
Zbytek prohledá čtyři ryokany níže.
Rozhodně je to šílenec. Musíme se pospíšit.
Kde se tu berete?